Zeddam   Vertaling woorden 
 update: 19-05-10
Hier de vertaling van de woorden en beroepen

Lijst van in het Registre civique van Zeddam in de kolom Qualifications aangetroffen kwalificaties en vermeldingen van beroepen.

Avovat = advocaat
ancien Lt. colonel
boucher = slager
boulanger = bakker
boutiquier = winkelier
brasseur = brouwer
cabaretier = herbergier
capitaine pensioné
charpentier = timmerman
chasseur = jager
cordonnier= schoenmaker
courtier = makelaar
consailler municipal = raadslid
cuisinier = kok
cultivateur = kweker
curé = pastoor
domestique = dienstbode
etudi[a]nt = student (in dit geval vermoedelijk priesterstudent)[nrs.508-541]
fermier = boer
fermier prop: (propriétaire)= boer met eigen bedrijf
fermier loc: (locataire) = pachtboer
fils de = zoon van (vermeld voor diverse beroepen)
jadis = vroeger, voorheen (vermeld voor diverse beroepen)

jardinier = tuinman
journalier = dagloner
macon = metselaar
maitre d’ecole = schoolmeester
marchand = koopman
Marchand du roix (?)
maréchal = hoefsmid
marguellier = koster
meunier = molenaar
militair
ministre Reformé = gereformeerd predikant
operateur (?)
organiste = organist/orgelspeler
orsoevre (?) [nr.766]
pottier = pottenbakker
rentier = rentenier
sabottier = klompenmaker
tailleur = kleermaker
tannelier = leerlooier
tisserand = wever
tonnelier = kuiper
valet (de) = knecht ( deze vermelding wordt steeds gevolgd door de vermelding van een beroep)
vitrier = glazenmaker